1 00:00:41,970 --> 00:00:43,809 Kendalikan dirimu! 2 00:00:43,810 --> 00:00:45,040 Dimana Se Bom? 3 00:00:45,181 --> 00:00:46,581 Apa yang terjadi dengan Se Bom kita? 4 00:01:40,951 --> 00:01:42,051 Apa ini? 5 00:02:21,421 --> 00:02:22,451 Keluar. 6 00:02:25,151 --> 00:02:26,181 Bagaimana sekarang? 7 00:02:36,211 --> 00:02:37,281 Siapa kamu? 8 00:02:39,751 --> 00:02:40,881 Siapa kamu? 9 00:02:44,051 --> 00:02:45,811 Seseorang yang menangkap orang seperti Anda. 10 00:02:46,181 --> 00:02:47,981 Apakah kamu polisi itu? 11 00:02:48,311 --> 00:02:49,581 Tidak lagi. 12 00:02:50,911 --> 00:02:53,151 Putriku dibunuh. 13 00:02:54,181 --> 00:02:57,681 Orang brengsek sepertimu tidak pantas mendapatkannya untuk menjadi seorang jaksa. 14 00:02:59,381 --> 00:03:00,951 Mengapa kamu melakukannya? 15 00:03:04,911 --> 00:03:06,451 (Penjaga) 16 00:03:08,311 --> 00:03:09,811 (Episode 1) 17 00:03:17,151 --> 00:03:18,180 Siapa kamu? 18 00:03:18,181 --> 00:03:20,511 Seseorang yang mengawasi setiap gerakanmu. 19 00:03:20,911 --> 00:03:22,681 Ambil satu langkah lagi... 20 00:03:23,111 --> 00:03:26,281 dan seluruh dunia akan melakukannya mendengar apa yang kamu lakukan. 21 00:03:28,211 --> 00:03:30,411 - Siapa itu? - Seseorang dari tempat kerja. 22 00:03:32,811 --> 00:03:34,081 Apa yang kamu inginkan? 23 00:03:34,351 --> 00:03:35,551 Serahkan dirimu. 24 00:03:38,311 --> 00:03:41,181 (3 Mei 2016) 25 00:03:41,581 --> 00:03:46,310 Bangun, Bu. Bangun, Bu. Bangun, Bu. Bangun, Bu. 26 00:03:46,311 --> 00:03:49,411 - Bangun, Bu. - Ya ampun. 27 00:03:49,581 --> 00:03:50,910 - Mama. - Bangun, Bu. 28 00:03:50,911 --> 00:03:54,081 Bangun, Bu. Bangun, Bu. 29 00:03:56,681 --> 00:03:57,811 Mama. 30 00:04:05,411 --> 00:04:11,111 Bu, bangun. Pergi dan tangkap orang jahat. 31 00:04:11,681 --> 00:04:13,551 Saya sudah bangun sekarang. 32 00:04:14,311 --> 00:04:17,281 Nenek, Ibu sudah bangun. 33 00:04:24,251 --> 00:04:25,850 Mama! 34 00:04:25,851 --> 00:04:27,850 Kenapa kamu tidak membangunkanku lebih awal? 35 00:04:27,851 --> 00:04:31,580 Dia mencoba membangunkanmu selama berabad-abad. Anda hanya tidak bangun. 36 00:04:31,581 --> 00:04:34,411 Itu benar, kamu gadis yang baik. 37 00:04:35,451 --> 00:04:38,380 Mengapa Anda memilih semua kacang? 38 00:04:38,381 --> 00:04:39,980 Anda perlu makan semuanya. 39 00:04:39,981 --> 00:04:41,011 Rasanya tidak enak. 40 00:04:41,351 --> 00:04:44,280 Saya juga merasakan hal yang sama. saya tidak suka kacang dalam nasi. 41 00:04:44,281 --> 00:04:46,950 - Jangan tambahkan apa pun ke dalam nasi. - Ya, jangan. 42 00:04:46,951 --> 00:04:49,080 Anda harus mengajari gadis Anda lebih baik. 43 00:04:49,081 --> 00:04:50,910 Apa yang rasanya tidak enak rasanya tidak enak, bukan? 44 00:04:50,911 --> 00:04:51,911 Benar. 45 00:04:52,111 --> 00:04:55,457 Kamu adalah gadisku. Kamu hal yang manis. 46 00:04:55,481 --> 00:04:59,280 Yu Na, makanlah yang banyak yang enak dan bersenang-senang di taman kanak-kanak. 47 00:04:59,281 --> 00:05:00,311 Oke. 48 00:05:02,011 --> 00:05:03,781 aku berangkat. Sampai jumpa, Bu. 49 00:05:04,051 --> 00:05:05,381 Sarapan. 50 00:05:05,951 --> 00:05:07,580 saya tidak bisa. saya terlambat. 51 00:05:07,581 --> 00:05:09,110 Selamat tinggal. Sampai jumpa, Bu. 52 00:05:09,111 --> 00:05:11,110 Kamu seharusnya bangun lebih awal. 53 00:05:11,111 --> 00:05:12,850 Apa itu yang ada di dahimu? 54 00:05:12,851 --> 00:05:15,180 Aku tidak tahu. saya terlambat. Selamat tinggal. 55 00:05:15,181 --> 00:05:16,851 Ada sesuatu di dahimu. 56 00:05:19,181 --> 00:05:21,410 Memangnya ada apa? 57 00:05:21,411 --> 00:05:22,721 Stiker gadis baik. 58 00:05:23,681 --> 00:05:24,781 Apa? 59 00:05:25,651 --> 00:05:27,181 - Apakah kamu menempelkannya padanya? - Ya. 60 00:05:27,911 --> 00:05:29,510 Untuk apa? 61 00:05:29,511 --> 00:05:32,211 Karena dia selalu sibuk menangkap orang jahat. 62 00:05:32,711 --> 00:05:34,280 Dia gadis yang baik. 63 00:05:34,281 --> 00:05:38,151 Kamu gadis yang baik. Kamu lebih baik dari ibumu. 64 00:05:38,411 --> 00:05:41,181 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 65 00:05:42,111 --> 00:05:45,250 Byung Jae! Bukankah ini pagi yang baik? 66 00:05:45,251 --> 00:05:46,410 Selamat pagi. 67 00:05:46,411 --> 00:05:47,980 - Pagi. - Apa yang ada di kepalamu? 68 00:05:47,981 --> 00:05:49,050 Apa? 69 00:05:49,051 --> 00:05:52,881 Tetap di rumah dan jaga dirimu anak-anak alih-alih datang bekerja. 70 00:05:54,311 --> 00:05:58,651 Byung Jae, cobalah pulang satu jam lebih awal dan bermainlah dengan putramu. 71 00:05:58,881 --> 00:06:00,681 - Kemudian... - Kalian para wanita... 72 00:06:00,781 --> 00:06:02,780 menonjol dan dipromosikan secara gratis. 73 00:06:02,781 --> 00:06:05,711 Lalu kamu berpikir kamu spesial dan mulai pamer. 74 00:06:06,251 --> 00:06:08,080 Lalu kita membayar harganya, bukan? 75 00:06:08,081 --> 00:06:09,311 - Apa? - Kamu tidak. 76 00:06:09,951 --> 00:06:11,450 Anda tidak dipromosikan... 77 00:06:11,451 --> 00:06:13,850 karena kamu memaksakan pengakuan cara kuno. 78 00:06:13,851 --> 00:06:15,581 - Bagaimana itu salahku? - Apa? 79 00:06:15,781 --> 00:06:19,151 Apa yang kamu lakukan ngobrol jauh di pintu masuk? 80 00:06:19,281 --> 00:06:20,651 Apakah kalian semua ingin terlambat? 81 00:06:21,011 --> 00:06:22,381 - Tidak. - Tidak. 82 00:06:22,551 --> 00:06:23,811 Ayo pergi, Byung Jae. 83 00:06:23,951 --> 00:06:25,950 Pagi yang buruk. 84 00:06:25,951 --> 00:06:28,311 Kamu mencuri kata-kata itu dari mulutku. 85 00:06:28,551 --> 00:06:29,811 Selamat pagi. 86 00:06:30,351 --> 00:06:31,481 Hai. 87 00:06:32,351 --> 00:06:33,381 Apa itu dari Yu Na? 88 00:06:33,951 --> 00:06:36,681 Biasanya dia tidak seceroboh ini. 89 00:06:37,081 --> 00:06:39,010 - Itu tidak akan lepas. - Lepaskan dan ikuti aku. 90 00:06:39,011 --> 00:06:40,011 Oke. 91 00:06:44,481 --> 00:06:46,311 Dasar anak nakal. 92 00:06:47,511 --> 00:06:48,751 Kebaikan. 93 00:07:03,911 --> 00:07:05,980 Apakah kamu belum selesai? 94 00:07:05,981 --> 00:07:07,881 Berantakan sekali. 95 00:07:08,481 --> 00:07:10,250 Apakah kamu terjaga sepanjang malam? 96 00:07:10,251 --> 00:07:12,411 Apakah kamu terjaga sepanjang malam? Apakah kamu? 97 00:07:14,581 --> 00:07:15,711 Inilah saya. 98 00:07:17,181 --> 00:07:19,411 Saya di kantor polisi seperti yang Anda inginkan. 99 00:07:19,581 --> 00:07:21,011 Aku akan menceritakan semuanya pada mereka. 100 00:07:22,181 --> 00:07:24,950 Saya akan memberi tahu mereka apa yang terjadi hari itu. 101 00:07:24,951 --> 00:07:26,711 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 102 00:07:26,881 --> 00:07:28,450 Letakkan itu. Lakukan sesuatu! 103 00:07:28,451 --> 00:07:30,281 Anda tidak datang ke sini untuk melakukan itu. 104 00:07:35,951 --> 00:07:39,381 Tadi kamu bilang begitu kamu akan menceritakan semuanya. 105 00:07:44,051 --> 00:07:45,111 Sekarang... 106 00:07:45,751 --> 00:07:49,351 luangkan waktumu dan beritahu aku apa yang terjadi hari itu. 107 00:07:49,851 --> 00:07:51,181 saya... 108 00:07:53,581 --> 00:07:54,781 membunuh seseorang. 109 00:07:56,051 --> 00:07:57,110 Dengan ini. 110 00:07:57,111 --> 00:07:58,481 - Tangkap dia. - Hei kamu. 111 00:07:59,211 --> 00:08:00,511 Apakah kamu gila? 112 00:08:01,681 --> 00:08:05,081 Saya menyerahkan diri. Apakah Anda mengerti? 113 00:09:00,911 --> 00:09:02,411 Bisakah Anda mengambil foto? 114 00:09:04,681 --> 00:09:05,781 Tunggu sebentar. 115 00:09:13,581 --> 00:09:15,951 - Terima kasih. - Selamat makan. 116 00:09:31,581 --> 00:09:34,510 Anda bekerja keras untuk hari lain. 117 00:09:34,511 --> 00:09:38,650 Bersulang untuk kehidupan baikmu. 118 00:09:38,651 --> 00:09:42,581 (Bersulang untuk kehidupan baikmu) 119 00:09:55,781 --> 00:09:57,081 (Kepala saya yang anggun) 120 00:10:14,151 --> 00:10:16,821 - Pak? - Pergilah. 121 00:10:22,251 --> 00:10:24,280 Ketua, saya baru saja masuk. 122 00:10:24,281 --> 00:10:25,681 Saya sedang berlari. 123 00:10:25,851 --> 00:10:27,511 Aku terengah-engah, bukan? 124 00:10:31,011 --> 00:10:32,051 Stasiun? 125 00:10:34,451 --> 00:10:35,551 Sekarang? 126 00:10:39,781 --> 00:10:42,321 Ya, tuan. Saya akan segera ke sana. 127 00:10:53,281 --> 00:10:54,551 Permisi. 128 00:10:56,681 --> 00:10:57,851 Ya, tuan? 129 00:10:58,251 --> 00:10:59,981 Bisakah saya mendapatkan pengembalian dana? 130 00:11:04,681 --> 00:11:06,810 Pembunuhan tahun 2004... 131 00:11:06,811 --> 00:11:09,251 yang terjadi di Supermarket Samil. 132 00:11:10,051 --> 00:11:11,981 - Kamu melakukannya? - Ya. 133 00:11:13,551 --> 00:11:15,581 Saya menikam pemilik toko. 134 00:11:16,151 --> 00:11:17,951 Lalu siapa yang menyediakan waktu untuk itu? 135 00:11:19,911 --> 00:11:21,581 Polisi mengacau. 136 00:11:26,351 --> 00:11:31,011 Anda membiarkan orang lain mengambil jatuh dan melakukan waktu selama 12 tahun... 137 00:11:31,151 --> 00:11:33,381 dan sekarang kamu menyerahkan diri? 138 00:11:33,581 --> 00:11:35,481 Apakah kamu pikir aku ingin melakukannya? 139 00:11:35,581 --> 00:11:37,527 Mengapa kamu melakukan ini? 140 00:11:37,551 --> 00:11:38,681 Dia sedang menonton. 141 00:11:39,851 --> 00:11:43,651 Seseorang memperhatikan setiap gerak-gerikku. 142 00:11:51,551 --> 00:11:54,550 Itukah sebabnya kamu menyerahkan diri? 143 00:11:54,551 --> 00:11:57,011 Bantu aku. Saya sedang diperas. 144 00:11:57,651 --> 00:12:01,080 Jika aku tidak menyerahkan diri, itu dunia akan mengetahui apa yang kulakukan. 145 00:12:01,081 --> 00:12:02,851 Istriku dan putriku... 146 00:12:03,311 --> 00:12:05,381 Blok apartemenku, sekolah. 147 00:12:05,851 --> 00:12:07,291 Si brengsek itu akan menyebarkannya kemana-mana. 148 00:12:09,151 --> 00:12:10,911 Itu benar. 149 00:12:11,781 --> 00:12:12,881 Siapa lagi... 150 00:12:13,581 --> 00:12:16,451 menurutmu tahu apa yang terjadi? 151 00:12:19,511 --> 00:12:21,111 Berantakan sekali. 152 00:12:21,851 --> 00:12:23,511 Satu-satunya orang yang tahu... 153 00:12:24,281 --> 00:12:26,651 adalah ibuku dan kakak perempuanku. 154 00:12:27,211 --> 00:12:28,251 Dan... 155 00:12:29,781 --> 00:12:31,381 teman yang satu ini. 156 00:12:31,581 --> 00:12:33,581 Berhenti di situ. 157 00:12:34,781 --> 00:12:36,010 - Apa? - Siapa dia? 158 00:12:36,011 --> 00:12:37,050 Pengacaranya? 159 00:12:37,051 --> 00:12:38,051 Siapa kamu? 160 00:12:42,951 --> 00:12:44,151 Tuan Kim Woo Sung? 161 00:12:44,951 --> 00:12:47,781 Jangan katakan sepatah kata pun mulai sekarang. 162 00:12:50,581 --> 00:12:52,281 Apakah Anda diberitahu tentang hak-hak Anda? 163 00:12:53,111 --> 00:12:55,510 Apakah Anda terpaksa memberikan pernyataan, 164 00:12:55,511 --> 00:12:57,110 diancam, atau disiksa? 165 00:12:57,111 --> 00:12:58,781 Apakah Anda pengacaranya? 166 00:13:06,351 --> 00:13:07,951 (Jang Do Han) 167 00:13:10,411 --> 00:13:12,511 Anda seorang jaksa... 168 00:13:13,311 --> 00:13:15,481 dan kamu sedang mencari tersangka? 169 00:13:15,951 --> 00:13:17,551 - Seorang jaksa? - Dia seorang jaksa? 170 00:13:18,081 --> 00:13:19,711 Hak asasi manusia penting. 171 00:13:20,751 --> 00:13:23,510 Mengapa kamu tidak menjadi a pengacara hak-hak sipil lalu? 172 00:13:23,511 --> 00:13:25,551 Ini hidupku, bukan hidupmu. 173 00:13:26,181 --> 00:13:27,351 Jadi... 174 00:13:28,781 --> 00:13:30,351 apakah kamu akan menyelidiki ini? 175 00:13:30,581 --> 00:13:31,727 Ya. 176 00:13:31,751 --> 00:13:34,680 Saya seorang detektif dan detektif menyelidiki. 177 00:13:34,681 --> 00:13:36,251 Bukan begitu? 178 00:13:36,351 --> 00:13:37,411 Detektif. 179 00:13:38,411 --> 00:13:39,681 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 180 00:13:42,781 --> 00:13:44,081 Kenapa dia menatapku? 181 00:13:47,111 --> 00:13:49,350 Ajukan pertanyaan yang relevan saja. 182 00:13:49,351 --> 00:13:50,451 Anda tidak. 183 00:13:50,651 --> 00:13:52,350 Katakanlah Anda memang demikian. 184 00:13:52,351 --> 00:13:54,881 Suatu hari pria itu bertanya padamu... 185 00:13:55,181 --> 00:13:58,710 berapa banyak pria yang kamu kencani sebelum kamu bertemu dengannya. 186 00:13:58,711 --> 00:14:00,580 Apa jawaban yang benar? 187 00:14:00,581 --> 00:14:02,110 Hentikan omong kosong ini. 188 00:14:02,111 --> 00:14:04,850 Salah. Anda tidak memberikan jawaban. 189 00:14:04,851 --> 00:14:06,811 Masa lalu harus dibiarkan begitu saja. 190 00:14:07,181 --> 00:14:09,281 Beberapa tidak bisa membiarkannya begitu saja. 191 00:14:09,951 --> 00:14:11,781 Orang yang menghabiskan waktu di tempatnya. 192 00:14:11,881 --> 00:14:14,180 - Sayang sekali. - Dia. 193 00:14:14,181 --> 00:14:15,981 Kehidupan seorang pria dipertaruhkan. 194 00:14:23,181 --> 00:14:24,481 Hanya satu? 195 00:14:24,911 --> 00:14:27,550 Detektif yang menaruh menyalahkan orang yang tidak bersalah, 196 00:14:27,551 --> 00:14:30,481 jaksa yang tidak memeriksa secara menyeluruh, dan hakim. 197 00:14:30,851 --> 00:14:33,450 Masing-masing dari mereka akan kehilangan pekerjaan. 198 00:14:33,451 --> 00:14:35,980 Aku akan dicap sebagai orang brengsek yang masuk ke... 199 00:14:35,981 --> 00:14:38,150 seorang jaksa senior kasus lama dan menyebabkan... 200 00:14:38,151 --> 00:14:40,550 banyak masalah. 201 00:14:40,551 --> 00:14:44,080 Saya mungkin akan terjatuh selatan di Pulau Jeju... 202 00:14:44,081 --> 00:14:46,111 dimana aku tidak pernah diizinkan untuk kembali. 203 00:14:46,381 --> 00:14:49,680 Bagaimana aku bisa bertahan hidup di tempat seperti itu... 204 00:14:49,681 --> 00:14:51,811 tanpa restoran mewah atau mewah? 205 00:14:53,151 --> 00:14:57,351 Saya mendengar bahwa udara masuk Jeju benar-benar bersih. 206 00:14:57,511 --> 00:14:58,910 Siapa yang tahu? 207 00:14:58,911 --> 00:15:02,580 Mungkin itu akan menghilangkan kebusukanmu mentalitas serta paru-paru Anda. 208 00:15:02,581 --> 00:15:03,881 Cobalah. 209 00:15:04,851 --> 00:15:06,011 Keluar. 210 00:15:06,211 --> 00:15:07,311 Detektif. 211 00:15:08,751 --> 00:15:09,851 saya adalah... 212 00:15:10,051 --> 00:15:13,310 baru saja akan makan 230 dolar pesta gastronomi molekuler... 213 00:15:13,311 --> 00:15:16,581 ketika saya mendapat telepon dan harus biarkan piringnya tidak tersentuh. 214 00:15:16,881 --> 00:15:18,311 Menurut Anda apa maksudnya? 215 00:15:18,981 --> 00:15:21,250 Bahkan kebohongan pun harusnya bisa dipercaya. 216 00:15:21,251 --> 00:15:24,781 Jenis makanan ringan apa yang harganya 230 dolar? 217 00:15:26,411 --> 00:15:27,811 Lihatlah aku baik-baik. 218 00:15:29,111 --> 00:15:30,411 Apakah menurut Anda... 219 00:15:31,081 --> 00:15:35,010 Saya akan makan sesuatu seperti tteokbokki dan Soondae? 220 00:15:35,011 --> 00:15:37,381 Jangan menghina makanan ringan. 221 00:15:38,711 --> 00:15:41,051 Majas, metafora, dan simbol. 222 00:15:41,951 --> 00:15:44,051 Itu tidak berhasil bagi Anda. 223 00:15:46,651 --> 00:15:50,781 Saya akan berterus terang, jadi dengarkan. 224 00:15:51,411 --> 00:15:52,581 Makanan ringan... 225 00:15:58,681 --> 00:16:01,480 Panggilan itu merusak molekulerku pesta gastronomi. 226 00:16:01,481 --> 00:16:03,211 Itu berarti... 227 00:16:03,581 --> 00:16:07,211 seseorang di dalam tembok ini adalah mata-mata. 228 00:16:09,651 --> 00:16:10,781 Seorang mata-mata? 229 00:16:10,981 --> 00:16:12,151 Apa yang dia katakan? 230 00:16:12,911 --> 00:16:14,980 Pria yang menelponku... 231 00:16:14,981 --> 00:16:19,080 adalah seseorang yang berkedudukan tinggi layak untuk sangat setia. 232 00:16:19,081 --> 00:16:20,481 Apakah Anda mengerti sekarang? 233 00:16:22,351 --> 00:16:24,380 Jika Anda tetap menangani kasus ini, 234 00:16:24,381 --> 00:16:28,251 orang-orang di tempat tinggi akan menjadi sangat marah. 235 00:16:28,511 --> 00:16:30,580 Bagaimana kalau kamu saja... 236 00:16:30,581 --> 00:16:33,711 bungkus ini dengan bagus dan rapat? 237 00:16:34,411 --> 00:16:35,451 Saya tidak mau. 238 00:16:37,111 --> 00:16:38,181 Kenapa... 239 00:16:39,251 --> 00:16:41,450 Apakah menurut Anda ini tentang... 240 00:16:41,451 --> 00:16:43,750 apa yang ingin kamu lakukan? 241 00:16:43,751 --> 00:16:46,580 Ini bukan tentang perasaan dari orang-orang di tempat tinggi juga. 242 00:16:46,581 --> 00:16:49,280 Jadi, Anda akan tetap menangani kasus ini? 243 00:16:49,281 --> 00:16:50,551 Itu pekerjaanku. 244 00:16:52,051 --> 00:16:54,911 - Kalau begitu kita akan sering bertemu. - Sepertinya begitu. 245 00:16:56,251 --> 00:16:59,480 Bagaimana jika kita akhirnya tumbuh bersama? 246 00:16:59,481 --> 00:17:01,581 Seolah itu akan terjadi. 247 00:17:01,881 --> 00:17:04,581 Kamu tidak mempunyai wajah seperti itu. 248 00:17:07,551 --> 00:17:10,150 Sungguh melegakan. Sampai jumpa. 249 00:17:10,151 --> 00:17:11,211 Tentu. 250 00:17:13,781 --> 00:17:16,181 - Ini pasti menarik. - Pastinya. 251 00:17:18,411 --> 00:17:19,411 Selamat tinggal. 252 00:17:21,711 --> 00:17:24,451 Apa itu tadi? Siapa dia? 253 00:17:26,411 --> 00:17:28,981 Sungguh gila. 254 00:17:42,711 --> 00:17:43,811 Ya ampun. 255 00:17:49,451 --> 00:17:50,521 Jaksa Kim. 256 00:17:51,311 --> 00:17:52,481 Jaksa Kim. 257 00:17:54,951 --> 00:17:56,020 Jaksa Kim. 258 00:17:56,021 --> 00:17:58,581 Halo. 259 00:18:00,581 --> 00:18:03,680 Aku tahu kamu akan berada di sini. Anda berlatih setiap hari. 260 00:18:03,681 --> 00:18:06,710 Ini cara yang bagus untuk menghilangkan stres dan tetap bugar. 261 00:18:06,711 --> 00:18:09,350 Ambillah perlahan. Anda punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan juga. 262 00:18:09,351 --> 00:18:11,650 Bukankah sebaiknya Anda berubah dan bergabung? 263 00:18:11,651 --> 00:18:13,521 Tidak, tidak hari ini. 264 00:18:14,681 --> 00:18:16,211 Aku di sini untuk menemuimu. 265 00:18:18,521 --> 00:18:19,581 Aku? 266 00:18:20,581 --> 00:18:23,551 Mengapa kamu ingin melihatku? 267 00:18:29,081 --> 00:18:31,081 Tahukah Anda Jaksa Jang Do Han? 268 00:18:31,881 --> 00:18:35,311 Ya. Apakah si brengsek itu... Bagaimana dengan dia? 269 00:18:35,711 --> 00:18:37,911 Dia bertanggung jawab atas kasus yang aku tangani. 270 00:18:39,481 --> 00:18:43,311 Aduh Buyung. Anda harus menjauhi dia. 271 00:18:43,811 --> 00:18:45,087 Mengapa? 272 00:18:45,111 --> 00:18:47,551 Dia terkenal di kalangan kita. 273 00:18:48,111 --> 00:18:51,080 Dia mendapatkan GED-nya dan lulus bar di usia muda yang memecahkan rekor, 274 00:18:51,081 --> 00:18:53,311 jadi kamu tahu betapa pintarnya dia. 275 00:18:53,751 --> 00:18:55,521 Tapi itulah kelemahannya. 276 00:18:56,521 --> 00:18:57,551 Apakah Han. 277 00:18:59,151 --> 00:19:01,381 Astaga, kamu sukses sekali. 278 00:19:03,521 --> 00:19:05,081 Siapa kamu? 279 00:19:05,181 --> 00:19:08,250 Saya Cho Min Seok. Saya tinggal selanjutnya pintu ketika Anda tinggal di Gangneung. 280 00:19:08,251 --> 00:19:09,351 Apakah kamu tidak ingat? 281 00:19:11,251 --> 00:19:13,550 Tentu saja saya tidak ingat. 282 00:19:13,551 --> 00:19:16,211 Saya tidak pernah sekalipun tinggal di daerah... 283 00:19:17,021 --> 00:19:18,451 selain Seoul. 284 00:19:18,751 --> 00:19:20,481 Saya minta maaf. 285 00:19:21,051 --> 00:19:23,210 Anda sangat mirip dengan seseorang yang saya kenal. 286 00:19:23,211 --> 00:19:24,951 Itu terjadi. 287 00:19:33,521 --> 00:19:35,710 Beraninya dia bilang dia mengenalku! 288 00:19:35,711 --> 00:19:38,521 Aku harus mencungkil bola matanya. 289 00:19:40,711 --> 00:19:43,020 Dia dari gunung desa di Gangneung... 290 00:19:43,021 --> 00:19:46,081 dan ingin menyembunyikan bahwa dia mempelajari jalan keluar dari kemiskinan. 291 00:19:57,211 --> 00:20:00,580 Apakah anjing itu tahu caranya mahal mobil ini? 292 00:20:00,581 --> 00:20:01,751 Kebaikan. 293 00:20:02,681 --> 00:20:05,310 Apakah dia tahu aku menyewa mobil itu? 294 00:20:05,311 --> 00:20:06,680 Kembali! 295 00:20:06,681 --> 00:20:09,681 Saat ini, Anda membutuhkannya koneksi agar berhasil. 296 00:20:09,981 --> 00:20:13,050 Dia mencoba menyamar sebagai seorang pemuda kaya. 297 00:20:13,051 --> 00:20:15,410 Segala sesuatu yang dia makan, pakai, dan kendarai... 298 00:20:15,411 --> 00:20:17,251 mahal dan berkelas tinggi. 299 00:20:26,151 --> 00:20:27,750 Jaksa Jang... 300 00:20:27,751 --> 00:20:30,481 akan melakukan apa pun jika itu menjamin kesuksesan. 301 00:20:35,181 --> 00:20:37,481 Apakah dia bintang jatuh yang legendaris? 302 00:20:38,211 --> 00:20:39,380 Apa? 303 00:20:39,381 --> 00:20:41,951 Orang yang melonjak dari tidak ada apa-apa terhadap sesuatu. 304 00:20:42,911 --> 00:20:45,911 Aku tidak percaya aku terlibat dengannya. 305 00:20:46,311 --> 00:20:48,581 Peristiwa yang mengerikan. 306 00:20:52,051 --> 00:20:53,881 Anda harus berhati-hati. 307 00:20:54,381 --> 00:20:57,380 Dia telah bekerja sangat keras akhir-akhir ini. 308 00:20:57,381 --> 00:21:00,980 Jika itu terjadi, Jaksa Senior Oh Kwang Ho biasanya ada di belakang. 309 00:21:00,981 --> 00:21:02,880 Dia tidak akan mundur dengan mudah. 310 00:21:02,881 --> 00:21:06,311 Terima kasih atas tip yang bagus. 311 00:21:07,351 --> 00:21:09,751 Terima kasih kembali. Sebenarnya tidak apa-apa. 312 00:21:13,051 --> 00:21:14,911 Apakah kamu sudah makan malam? 313 00:21:15,851 --> 00:21:18,550 Belum. Apakah kamu? 314 00:21:18,551 --> 00:21:19,681 Ya. 315 00:21:21,051 --> 00:21:22,581 Saya yakin Anda melakukannya. 316 00:21:22,851 --> 00:21:26,211 Aku tidak percaya padamu belum makan malam. 317 00:21:26,411 --> 00:21:29,580 Ambil ini. Saya tidak bisa menerima tip itu secara gratis. 318 00:21:29,581 --> 00:21:30,981 Saya punya hati nurani. 319 00:21:32,211 --> 00:21:34,111 Anda tidak perlu melakukan ini. 320 00:21:34,451 --> 00:21:36,520 Bagaimana kalau kita berbagi kopinya? 321 00:21:36,521 --> 00:21:39,481 Lain waktu. saya punya untuk menjemput putriku. 322 00:21:40,051 --> 00:21:42,081 - Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal. 323 00:21:50,481 --> 00:21:52,451 (Hari Relawan SMA Sunyoung) 324 00:21:53,581 --> 00:21:55,181 Yu Na. 325 00:21:55,581 --> 00:21:56,851 Mama. 326 00:21:58,411 --> 00:22:00,211 - Halo. - Halo. 327 00:22:01,381 --> 00:22:02,781 - Apakah kamu bersenang-senang? - Ya. 328 00:22:04,711 --> 00:22:07,111 Sudah kubilang ibuku seorang polisi. 329 00:22:07,251 --> 00:22:09,151 Dia memiliki borgol dan senjata. 330 00:22:09,251 --> 00:22:11,381 - Itu sangat keren. - Itu sangat keren. 331 00:22:12,751 --> 00:22:13,911 Tunjukkan pada mereka, Bu. 332 00:22:14,581 --> 00:22:17,681 Baiklah. Mengapa tidak? 333 00:22:23,311 --> 00:22:25,781 Itu adalah borgolnya... 334 00:22:26,011 --> 00:22:29,050 yang biasa aku kirimkan... 335 00:22:29,051 --> 00:22:33,351 pembunuhan, pemerkosa, geng dan pencuri ke penjara. 336 00:22:34,211 --> 00:22:36,511 Itu terlalu berlebihan bagi anak-anak. 337 00:22:37,911 --> 00:22:40,281 Yu Na, tunjukkan padanya gambarmu. 338 00:22:40,451 --> 00:22:41,580 Ya, Bu. 339 00:22:41,581 --> 00:22:43,081 - Aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 340 00:22:43,181 --> 00:22:45,180 - Aku pasti sudah gila. - Tidak apa-apa. 341 00:22:45,181 --> 00:22:46,451 Saya minta maaf. 342 00:22:47,051 --> 00:22:48,211 Ini adalah gambarmu. 343 00:22:48,351 --> 00:22:50,711 Seorang petugas polisi yang menangkap orang jahat. 344 00:22:51,281 --> 00:22:53,411 Kamu jauh lebih keren dari Superman. 345 00:22:59,781 --> 00:23:02,210 Kamu membuatku menangis. 346 00:23:02,211 --> 00:23:04,451 Hentikan, Bu. 347 00:23:05,381 --> 00:23:07,710 Terima kasih banyak, Bu. 348 00:23:07,711 --> 00:23:10,311 Anda mengajarinya dengan sangat baik. 349 00:23:10,811 --> 00:23:12,981 Gambarnya serupa dengan Picasso. 350 00:23:13,281 --> 00:23:15,281 - Kamu menggambar dengan sangat baik. - Ya, ya. 351 00:23:15,781 --> 00:23:19,580 Tapi bukan aku yang membantunya. Itu adalah siswa sukarelawan. 352 00:23:19,581 --> 00:23:20,911 Benar-benar? 353 00:23:21,951 --> 00:23:25,650 Terima kasih banyak kawan. Terima kasih. 354 00:23:25,651 --> 00:23:27,581 Pergi saja, Bu. 355 00:23:29,711 --> 00:23:32,580 Apakah kamu di sini sendirian? 356 00:23:32,581 --> 00:23:34,211 Apakah kamu ingin minum bersamaku? 357 00:23:34,951 --> 00:23:37,580 Saya punya pacar. Dia akan segera datang. 358 00:23:37,581 --> 00:23:39,110 Jangan berbohong. 359 00:23:39,111 --> 00:23:42,110 Aku sudah memperhatikanmu selama ini. Anda tidak memiliki siapa pun yang datang. 360 00:23:42,111 --> 00:23:44,151 Sebaiknya kamu minum bersamaku saja. 361 00:23:45,381 --> 00:23:46,451 Astaga. 362 00:23:47,381 --> 00:23:49,081 Apa ini? 363 00:23:49,551 --> 00:23:52,711 Aku pacarnya yang artinya kursi ini milikku. 364 00:23:55,081 --> 00:23:59,051 Astaga. Akhirnya dia sampai di sini. Akhirnya. 365 00:24:00,811 --> 00:24:02,181 Tolong, dua gelas martini. 366 00:24:03,351 --> 00:24:05,051 Saya rasa Anda memerlukan satu lagi. 367 00:24:05,581 --> 00:24:06,711 Terima kasih. 368 00:24:07,981 --> 00:24:11,111 Saya pikir saya harus berpura-pura pacarmu sampai dia pergi. 369 00:24:11,581 --> 00:24:14,211 Jika kamu tidak menyukainya, aku akan minum dengan tenang. 370 00:24:17,011 --> 00:24:20,511 Sepertinya aku ingin tahu namanya dari orang yang membantuku. 371 00:24:24,111 --> 00:24:25,411 Saya Jang Do Han. 372 00:24:30,981 --> 00:24:33,881 Saya bertemu Jaksa Kim. Dia berkata bahwa Jaksa Agung, 373 00:24:35,011 --> 00:24:37,081 Oh Kwang Ho, ada di belakangnya. 374 00:24:37,281 --> 00:24:39,311 Ini akan menjadi berantakan. 375 00:24:41,651 --> 00:24:42,981 Aku tahu. 376 00:24:43,451 --> 00:24:46,011 Ngomong-ngomong, apakah kita punya catatan panggilan teleponnya? 377 00:24:46,211 --> 00:24:49,110 Ya, dia memang menerima telepon, tapi itu dari telepon burner, 378 00:24:49,111 --> 00:24:51,211 membuatnya mustahil untuk kami untuk melacak penelepon. 379 00:24:51,911 --> 00:24:53,681 Itu sangat mencurigakan. 380 00:24:54,411 --> 00:24:57,681 Apakah menurut Anda dia benar-benar diancam? 381 00:24:57,781 --> 00:25:01,311 Apakah menurut Anda itu mungkin? seseorang untuk mengikuti dan mengawasinya? 382 00:25:01,681 --> 00:25:03,981 Halo. Apakah kamu sudah makan malam? 383 00:25:07,411 --> 00:25:10,481 Dia bilang mereka tahu siapa dia melakukannya bahkan di rumahnya. 384 00:25:11,511 --> 00:25:14,210 - Mama. - Ya, Yu Na? 385 00:25:14,211 --> 00:25:16,680 Apakah Yu Na sudah bangun? Kita harus bicara besok. 386 00:25:16,681 --> 00:25:18,051 Baiklah. Selamat tinggal. 387 00:25:19,751 --> 00:25:21,711 - Kenapa kamu bangun? - Yah... 388 00:25:21,851 --> 00:25:24,510 Hantu masuk melalui jendela. 389 00:25:24,511 --> 00:25:28,051 Anda mengalami mimpi buruk. Ayo pergi. Aku akan membantumu tidur. 390 00:25:28,811 --> 00:25:30,511 Bagaimana jika itu kembali? 391 00:25:31,151 --> 00:25:34,910 - Aku bisa menangkapnya. - Ini terlihat sangat menakutkan. 392 00:25:34,911 --> 00:25:38,750 Saya telah menangkap orang yang lebih menakutkan. 393 00:25:38,751 --> 00:25:42,180 Jika itu kembali, aku akan memborgolnya itu dan mengirimnya ke penjara. 394 00:25:42,181 --> 00:25:44,527 Jadi jangan khawatir dan tidurlah. 395 00:25:44,551 --> 00:25:46,281 Ayo kembali tidur. 396 00:25:49,951 --> 00:25:52,881 (4 Mei 2016) 397 00:26:02,951 --> 00:26:04,311 Jaksa Oh Kwang Ho. 398 00:26:04,581 --> 00:26:07,450 - Saya Kim Kyung Mi dari MBS. - Selamat pagi. 399 00:26:07,451 --> 00:26:10,711 Dikatakan tersangka sebenarnya Kasus Samil Supermarket mengaku. 400 00:26:11,011 --> 00:26:14,251 Anda adalah jaksa penuntut yang bertanggung jawab, bukan? 401 00:26:16,711 --> 00:26:17,810 Hentikan kamera. 402 00:26:17,811 --> 00:26:21,851 Dari mana Anda mendengar omong kosong ini? Saya baru saja tiba di tempat kerja. 403 00:26:22,851 --> 00:26:25,350 Anda menyalahkan orang lain. 404 00:26:25,351 --> 00:26:27,051 Kami melakukan penyelidikan. 405 00:26:27,851 --> 00:26:30,650 Bukankah itu salahmu jika kamu menangkap seseorang karena pembunuhan... 406 00:26:30,651 --> 00:26:32,571 sambil mengetahui bahwa dia bukankah tersangka sebenarnya? 407 00:26:33,781 --> 00:26:35,081 Sudah kubilang hentikan kameranya. 408 00:26:36,511 --> 00:26:40,211 Anda harus lebih berhati-hati sebagai reporter. Kami bisa mengambil tindakan hukum. 409 00:26:40,651 --> 00:26:42,450 Selamat pagi untukmu. Dan tolong hentikan kameranya. 410 00:26:42,451 --> 00:26:43,511 Jaksa Oh. 411 00:26:46,711 --> 00:26:49,651 - Ya ampun. - Astaga. 412 00:26:50,311 --> 00:26:52,911 Orang-orang bodoh itu. 413 00:26:53,251 --> 00:26:54,910 Beraninya mereka! 414 00:26:54,911 --> 00:26:57,351 (Detektif Departemen 8, Senior Jaksa, Oh Kwang Ho) 415 00:27:03,581 --> 00:27:05,781 Aku dengar kamu sedang mencariku. 416 00:27:09,781 --> 00:27:12,981 Anda sampah. Apa yang kamu lakukan? lakukan hingga menyebabkan kekacauan ini? 417 00:27:13,751 --> 00:27:15,511 Saya harus berurusan dengan wartawan pagi ini. 418 00:27:16,251 --> 00:27:19,050 Detektif yang bertanggung jawab tidak bisa dinegosiasikan. 419 00:27:19,051 --> 00:27:20,851 Seorang jaksa tidak bisa berurusan dengan seorang detektif? 420 00:27:21,351 --> 00:27:23,280 Saya bisa. 421 00:27:23,281 --> 00:27:25,680 Namun tersangka sebenarnya mengaku. Jika saya bertindak gegabah, 422 00:27:25,681 --> 00:27:28,581 itu bisa berdampak negatif efeknya juga padaku. 423 00:27:28,911 --> 00:27:31,411 Apakah Han, Apakah Han. 424 00:27:32,011 --> 00:27:34,811 Bukan hanya saya saja yang terjatuh. Anda juga. 425 00:27:34,981 --> 00:27:37,651 Siapa yang membantu negara kawan sampai saat ini? 426 00:27:38,581 --> 00:27:40,811 - Itu kamu, tuan. - Dan kamu berani? 427 00:27:45,711 --> 00:27:47,781 Astaga, ini membuatku gila. 428 00:27:48,181 --> 00:27:50,051 Haruskah saya melakukan sesuatu? 429 00:27:50,351 --> 00:27:51,911 Apa maksudmu? 430 00:27:52,711 --> 00:27:54,681 Dia satu-satunya yang bisa kupercaya. 431 00:27:56,351 --> 00:27:58,081 Maksudmu kepala jaksa? 432 00:27:58,181 --> 00:28:00,311 Dia pasti sudah mengetahuinya karena dari para reporter. 433 00:28:01,811 --> 00:28:05,311 Dia tidak akan memotongku jika aku pergi dan katakan padanya dulu... 434 00:28:06,351 --> 00:28:08,951 sebelum dia marah padaku. Kami sudah saling kenal sejak lama. 435 00:28:09,951 --> 00:28:12,510 Dia sudah stres saat ini. 436 00:28:12,511 --> 00:28:15,410 Jika ini menjadi masalah yang lebih besar, dia akan mendapat lebih banyak masalah. 437 00:28:15,411 --> 00:28:18,051 Apa yang bisa saya lakukan? Orang yang saya dipercaya ternyata sia-sia. 438 00:28:18,181 --> 00:28:20,510 Anda belum bisa mengatakannya. 439 00:28:20,511 --> 00:28:22,011 Aku mungkin berguna untukmu. 440 00:28:22,211 --> 00:28:25,181 Tunggu dan lihat saja. Saya akan mengurus ini. 441 00:28:25,381 --> 00:28:29,311 Sebaliknya, bantu aku memenangkan ketua bantuan jaksa nanti. 442 00:28:29,781 --> 00:28:32,211 Apakah Anda mencoba membuatnya mendukung Anda? 443 00:28:32,511 --> 00:28:34,311 Apa maksudmu? 444 00:28:34,411 --> 00:28:37,327 Aku hanya menginginkanmu, ikon kesuksesan... 445 00:28:37,351 --> 00:28:39,550 dan teladan orang yang jujur dan jaksa yang tidak korup, 446 00:28:39,551 --> 00:28:42,380 untuk sukses dengan baik dan mudah. 447 00:28:42,381 --> 00:28:43,711 Tutup saja. 448 00:28:47,681 --> 00:28:51,011 Apakah sudah jelas? saya sangat naif, kau tahu. 449 00:28:55,351 --> 00:28:56,651 Apakah Anda punya jalan keluar? 450 00:28:57,711 --> 00:29:00,111 - Belum. - Ya ampun. 451 00:29:03,651 --> 00:29:06,511 Kamu kenal saya. Aku Do Han. 452 00:29:06,711 --> 00:29:08,211 Saya akan berusaha lebih keras. 453 00:29:09,581 --> 00:29:12,981 Apa yang kamu tahu? Apakah Anda polisi? 454 00:29:13,311 --> 00:29:15,951 Kami akan mengurusnya. Pulang saja. 455 00:29:16,151 --> 00:29:19,251 Lihat saja kali ini. 456 00:29:19,581 --> 00:29:22,651 Tolong lihat ini. 457 00:29:23,451 --> 00:29:24,780 Ya ampun. 458 00:29:24,781 --> 00:29:26,980 Maaf, tapi menurutku sebaiknya kau pergi. 459 00:29:26,981 --> 00:29:29,480 Mohon tunggu sebentar. 460 00:29:29,481 --> 00:29:31,651 - Ada apa? - Halo. 461 00:29:32,011 --> 00:29:35,650 Saya nenek dari Han Dong Hoon. 462 00:29:35,651 --> 00:29:39,881 Saya mendengar dari detektif itu bertanggung jawab atas kasus ini... 463 00:29:40,251 --> 00:29:42,051 yang diakui tersangka sebenarnya. 464 00:29:42,781 --> 00:29:46,711 Aku tahu kamu sibuk dan aku minta maaf, 465 00:29:47,481 --> 00:29:49,981 tapi bisakah kamu mengambil satu saja momen untuk membaca ini? 466 00:29:50,351 --> 00:29:54,711 Saya mengambilnya dari polisi kantor dan kejaksaan. 467 00:29:55,181 --> 00:29:57,811 Anakku tidak akan pernah membunuh siapa pun. 468 00:29:58,581 --> 00:30:00,051 Itu tidak masuk akal. 469 00:30:00,781 --> 00:30:03,111 Dia sudah memberitahu kami... 470 00:30:03,311 --> 00:30:05,710 bahwa kamu melihatnya dengan darah pisau dan pakaian bernoda... 471 00:30:05,711 --> 00:30:08,751 ketika dia pulang ke rumah setelah membunuh pemilik supermarket. 472 00:30:10,181 --> 00:30:11,681 Bukankah itu yang terjadi? 473 00:30:11,981 --> 00:30:13,011 Itu adalah... 474 00:30:13,251 --> 00:30:15,310 Saya bilang itu tidak benar. 475 00:30:15,311 --> 00:30:17,011 Aku tidak bertanya padamu. 476 00:30:18,711 --> 00:30:20,651 Ibuku mengatakan yang sebenarnya. 477 00:30:20,751 --> 00:30:23,411 Mereka tidak akan mengatakan kebenaran dengan mudah karena mereka dapat dikenakan biaya juga... 478 00:30:23,811 --> 00:30:25,357 karena membantunya menyembunyikan bukti. 479 00:30:25,381 --> 00:30:28,251 Kami hanya perlu DNA-nya senjata yang digunakan untuk membunuh. 480 00:30:28,511 --> 00:30:33,351 Namun DNA pada senjata tersebut tidak dapat diuji. 481 00:30:34,111 --> 00:30:35,151 Apa? 482 00:30:40,451 --> 00:30:44,281 - Astaga. - Atau mungkin itu bukan pembunuhan. 483 00:30:44,751 --> 00:30:47,811 Mereka bisa saja menghilangkannya. 484 00:30:48,081 --> 00:30:50,981 Tidak ada saksi dan bukti. 485 00:30:51,181 --> 00:30:54,451 Apakah Anda benar-benar akan melanjutkan ini? 486 00:30:54,711 --> 00:30:56,581 Anda mungkin akan jatuh. 487 00:31:00,051 --> 00:31:03,581 Saya sedang mengalami beberapa hal surat-surat lama dan ditemukan... 488 00:31:03,681 --> 00:31:05,721 Jaksa Senior itu Oh bertanggung jawab atas hal itu saat itu. 489 00:31:06,011 --> 00:31:08,511 Dan dia juga bosmu. 490 00:31:09,781 --> 00:31:11,911 Jadi kamu memeriksa latar belakangku? 491 00:31:12,481 --> 00:31:14,281 Anda pasti sangat tertarik pada saya. 492 00:31:15,151 --> 00:31:17,481 Terakhir kali, Anda masuk bantu Kim Woo Sung keluar. 493 00:31:17,851 --> 00:31:20,311 Kali ini, apakah Jaksa Oh siapa yang kamu coba bantu? 494 00:31:20,711 --> 00:31:21,981 Kapan kamu... 495 00:31:22,751 --> 00:31:24,411 melakukan pekerjaanmu sebagai jaksa? 496 00:31:24,581 --> 00:31:28,181 Beraninya kamu menilai orang seperti itu? 497 00:31:28,751 --> 00:31:31,580 Saya di sini sebagai jaksa... 498 00:31:31,581 --> 00:31:34,150 dan aku di sini secara langsung... 499 00:31:34,151 --> 00:31:37,151 dengan penuh semangat memimpin penyelidikan ini. 500 00:31:39,911 --> 00:31:42,951 Dan menurutku kita biarkan dia pergi. 501 00:31:46,751 --> 00:31:47,781 Baiklah?